Here are a few (very inaccurate) depictions of how Bible translation takes place.
<graphic: telephone game>
<graphic: "THE GREEK" --> pick some flowery language --> End product>
<graphic: "THE GREEK" --> Pick between word-for-word or concept-for-concept translation --> End product>
This is inaccurate.